『My Sweet Mercy』/芸能スポーツ/田代まさし2度目逮捕
原曲…『My Sweet Darlin'』/矢井田瞳


♪My Sweet Mercy - Parody Songs
No good to have lats of beautiful things,
because I'm scared to capture me!
but...I want U I want U I want U even if you love someone else
I don't care if you どんなにも気がblue,
but I don't you know why my eyes are shine...

(素敵なことは沢山持たないほうがいいのかな?
だって逮捕が怖いでしょう?
でも...あなたが欲しい欲しい欲しい 
たとえあなたが誰かさんを好きだろうと!
あなたがどんなに重い気持ちかなんて私は気にしない
でも、私の目が輝いているコトはあなたに知られたくはない・・)

Mercy,Mercy,そこにいて 見てるでしょう 私が
Mercy,Mercy,あの日のレンズ 忘れたふりするから
Mercy,Mercy,横顔はもうあきた こっち向いて

ビルに道路に世界にふと女が出てきたらイイ!
だってその方があなたのミニ見てれるでしょう?
神様はいない
だってパクったもん 2回ものぞきましたねってパクったもん...

Mercy,Mercy,そこにいて 見てるでしょう 私が
Mercy,Mercy,あの日のタコ 忘れてもいいかな
Mercy,Mercy,もしかして私は薬漬けなのかな?

ほら あなたが歩いてきた
いつものように視線を落とさないで
何にもしなきゃ何にもなんない
自分の心にフィルターはいらない

Mercy,Mercy,can't come close to you?
and can talk to you?
Mercy,Mercy,cant l hope you love me?
but if you say NO!!will love you.

(私の慈悲の心よ 隣にいってもいいかなあ。
そして話かけてもいい?
私の慈悲の心よ あなたが私を愛してくれるように願ってもいい?
でも駄目!って言ったって あなたの事愛しちゃうでしょうけど)

♪ 解説 - Parody Songs
嫌いじゃなかったんですけど、改めて見ると
ヒゲといいメガネといい、いかにもエロって顔してますよね。
最初の逮捕の時は「もう病気じゃないか」なんて思ってましたが
実は覚醒剤まで・・・

ちなみに、2度目ののぞきは男の風呂場のぞいちゃったわけで
落ち的にも実際に「バカ殿様」やっちゃったんですねー。

タイトルの「My Sweet Mercy」
赤坂康彦のラジオファンなら知ってると思いますが
「Mercy」は「慈悲」という意味。
直訳では「私の甘い慈悲」・・そのまんまじゃないのー。
こんなに言葉のミラクルが起こるなんて、びっくりですね。

さらに言えば、元の歌詞の「恋いこがれる」感じが
裏返すといかにもストーカー的になるのも、興味深いですね。

余談になりますが、このことで彼は世界の顔になっちゃいました。
TIME誌の今年の顔のネット投票で、彼がビンラディンを押さえ1位に!
裏を返すと、2ちゃんねらーによる組織票なので
却下されちゃいましたが。

でも、素人だからってやっちゃいけないですよー。
All Light! DJ joe Time! Have Mercy!!
Good Night!!

(written by joe)

「パロディソングス」トップに戻るa