『Grade Down Day』/スポーツ芸能/ノリ近鉄残留
原曲…『Grateful Days』/Dragon Ash featuring ACO, ZEEBRA


♪Grade Down Day - Parody Songs
(RAP:)
Turn his hand それ俺は知らないよ 癇に障り流れるTrade
肩を透かし軽快にStomp 想いをのっけて今蹴るよMets
よく晴れた空の真下 おいらは遥かな未来目指しました
Contract bill 成立で会見 雑音の中 シグネチャー 一発
今想う闘いの日々 感謝するごとに溢れ出す慈悲
しのぎを削ったあの攻防戦 今なお続くここは最前線
父から得た揺るぎ無い誇り 母がくれた大きないたわり
キミにあげる温かいぬくもり 明日への金を引き出すために

I got brand, I got team, I got buffaloes days
I got pig, I got love, I got grade down day
I got six year
Fun makes me happy, when sky's gray
ナーシィ, my ナーシィ
Thank you father, mother, and team mates

(RAP:)
俺は大阪生まれKIN-TETSU育ち 悪そうな奴は大体友達
悪そうな奴と大体同じ 裏の道歩き見てきたこの街
渋谷(しぶたに) 千代崎 そう思春期も早々に これにぞっこんに
カバンなら置き放っしてきた球場に マジ親に迷惑かけた本当に
だが時は経ち今じゃ相手はメジャー そこらじゅうで幅きかすDON DADA
バット握ったらマジでNo,1 日本代表トップスラッガーだ
そうこの地この国に生を授かり 茂も無敵のオファー集めて
仲間たち親たちファンたちに今日も 感謝して進む荒れたオフシーズン

I got brand, I got team, I got buffaloes days
I got pig, I got love, I got grade down day
I got six year
Fun makes me happy, when sky's gray
ナーシィ, my ナーシィ
Thank you father, mother, and team mates

(RAP:)
日出ずる国においら生まれ育ち 今こうして踏みしめる生地
騙し討ちだアメリカのPage やはりいよう近鉄のStage
ここに戻る歓びと感謝 俺に貢げる真の理解者
つつみ隠さず本音を暴露 Pressureはねのけて逆噴射
注ぎ込もう溢れ出す感情 いつの日にも絶やさない愛情
ひるむことなく書き込む契約 捨てることなく待つ牛の人脈
やさしい風ぬける昼下がり 虹がのぞいたこんな有馬記念
陽の光映した水たまり 日々の歓びここに賛美

この胸の高鳴りを 馬にのせて
日々ここにあるもの この手に感じて

I got brand, I got team, I got buffaloes days
I got pig, I got love, I got grade down day
I got six year
Fun makes me happy, when sky's gray
ナーシィ, my ナーシィ
Thank you father, mother, and team mates

♪ 解説 - Parody Songs
松井に続いて、こちらもメジャー行きが期待されていた近鉄・中村紀洋ですが…意外 な結末で したねぇ…。まあ、彼は彼なりの考えもあると思いますので、私個人は中村の決断を いいとも 悪いとも思っていません。
ただ、現象としては純粋に面白いと思いました。
一夜にしてヒーロー・ヒロインに抜擢されるシンデレラストーリーというのは良く聞 きますが、 一夜にして一気に今まで築き上げた地位や人気・国民好感度を下げてしまうというの は前代未 聞です。
中村が巨人移籍を辞退したとき、誰もが彼を男らしいと思った…。
中村が阪神移籍を保留にしたとき、やはり本命はメジャーなのだろうと誰もが思っ た。
そして、メッツとの交渉が始まったとき…やってくれるだろうなと誰もが期待しまし た。
そして、アメリカというフィールドで、ヤンキースvsメッツ…劇的な舞台のセッティ ングは万 全としか言いようがなかった…が…。
朝のニュースを見て、田中さんじゃないけど、正直、視聴者相手のドッキリかと思い ました。
なんちゃって、メリークリスマス…じゃないみたいですねぇ…。

Turn his hand
本当はこんな英語ないです。手のひらを返すを単純に直訳しました。

Stomp
席を蹴るなどの表現は、kickよりも、こっちを使うようです。

Contract bill
契約金。しかし、奥さん。39億円ですよ。サラリーマン家庭の一戸建て購入平均希望 価格の10 0倍ですよ…。わかります? なんと家が100件も買えちゃう! でも、揉め事になると 困るから 旦那が帰ってきてもこんなこと愚痴っちゃだめよ。←みのもんた風。

シグネチャー
契約書にサインすること。

今想う〜
中村はあくまでも近鉄に対する愛情が深いがゆえに、ドラスティックなアメリカ野球 にはなじ めずに、やはり監督と一緒に日本一を目指そうと心に決めたと言っているわけで、別 に、お金 なんて…。そんな、6年契約で39億円なんて…。ただくれるもんは貰っておこう と…。
真相は永久に藪の中でしょうね。墓場まで持っていくつもりでしょう…多分…。

pig
別に中村さんが豚さんだって意味じゃないですよ。pigっていうのは、頑固者のこと を表現する 俗語です。あくまでも、どこまでも。それだけ。ついでにbuffaloって、アメリカの 俗語では、 煙にまくって意味もあるんだそうです。なんか、象徴的ですね。

ナーシィ
梨田監督のこと。いつもこの手で処理してしまいますが…。そこはドンマイというこ とにして 下さい。

渋谷 千代崎
渋谷は、渋谷高校のこと。しぶやじゃなくて、しぶたにどす。(歌うのしんどいか も。でもこ こはあえて生かすことをキボンヌ…。)千代崎は、大阪球場の最寄駅、大阪ドーム前千代 崎のこと です。 よって、歌うとすれば、♪しぶたーに、ちよざーき♪ って事で…。

鞄なら〜
まあ、プロを本気出して目指すとなると、学校よりはグラウンドや野球場にいる日の ほうが多 かろう。それに、英才教育にかかる費用も馬鹿になりましぇーん。リトルリーグ、むっ ちゃ高…。
39億円くらい貰わないと、親孝行できない?!

茂は〜この手に感じて
茂田雅美代理人のこと。近鉄残留を決断してほっとしたのか、12/22は阪神競馬場で、 久し振りに マターリとくつろいでいたそうです。

以上、ひまわりでした。


( Written by ひまわり )
「パロディソングス」トップに戻る